డల్లాస్ లోని సిరికోన సంస్థ - నటసామ్రాట్ అక్కినేని శతజయంతి సందర్భంగా నిర్వహించిన, ‘స్వర్గీయ జొన్నలగడ్డ రాంభొట్లు - సరోజమ్మగార్ల స్మారక నవలల పోటీ’ (2023)లో ప్రథమ బహుమతి పొందిన నా నవల ‘శ్రీమద్రమారమణ’ - 16వ భాగం సంచికలో చదవండి.
~
“సార్. మన వార్షికోత్సవంలో, నేను షేక్‌స్పియర్ ‘హామ్లెట్’ నాటకం లోని సాలలొక్వే (స్వగతాలు) లను, యథాతథంగా, తర్వాత సరళమైన తెలుగు పద్యాలలో, అభినయించి ప్రదర్శిద్దామని అనుకుంటున్నాను. మీ ఆశీస్సులు కావాలి.”
అతని గొంతులో వినయం ఉట్టిపడింది. ఆ వినయమే అతన్ని గురుప్రియుడిని, జనప్రియుడిని చేసింది. ‘విద్యా దదాతి వినయమ్’ అన్నది వైనతేయుని పట్ల అక్షరసత్యం!
ఇంగ్లీషు సారు సంతోషించాడు. “ఇట్ విల్ బి యాన్ అల్‌టుగెదర్ డిఫరెంట్ రెండరింగ్, వైన!” అన్నాడు. “ది సాలిలొక్వేస్ ఇన్ హామ్లెట్ ఆర్ ఫిలసాఫికల్ అండ్ డీప్. ఐ విల్ గైడ్ యు యాజ్ టు హౌ యు కెన్ డు జస్టిస్ టు ది స్ట్రెస్ అండ్ ఇంటోనేషన్. బట్ రిగార్డింగ్ తెలుగు పోయమ్స్, మ౦గా మేడమ్ విల్ హెల్ప్ యు. ఓకె?” అన్నాడు.
~
(పూర్తి ఎపిసోడ్‌ని సంచికలో చదవగలరు)
No comments:
Post a Comment